进入外交部翻译室工作，都要经过“魔鬼训练”；一年有150天出差海外，“时差倒得很乱，半夜醒来不知身在何处”；翻译中国特色的词句和诗词典故神似比形似更重要……日前，外交部翻译室英文处处长、参赞费胜潮，副处长周宇应邀在广东外语外贸大学做了两场主题讲座，向大家介绍了外交翻译的ABC及外交翻译工作鲜为人知的故事。

频倒时差半夜醒来不知在何处

“我们会利用一切机会到各种外语比赛当评委”，费胜潮自喻“星探”，透露了外交翻译人才的考察招募工作。广东外语外贸大学的洪磊在广外小有名气，2008年她到北京参加了一个全国高校口译比赛，夺得交传组一等奖。公布结果后几分钟，费胜潮就拿到洪磊的电话，第一时间向她了解是否有意向报考外交部翻译室。进入外交部翻译室的新人都将经过一系列针对业务和心理的“魔鬼培训”，当初费胜潮也不例外。

在外人看来，外交翻译经常随国家领导人出国很是风光，然而，工作背后的风险和艰苦却是不为人知。费胜潮说，中东发生动荡、爆炸，“公司、侨民们都往外撤，而外交官、翻译得赶紧往里冲”，“印度洋海啸、汶川地震的时候，我们都在现场”。

辛苦还体现在倒时差、连续作战上。费胜潮说，“出差高峰期时，一年有150天出差海外，时差倒得很乱，有时候半夜醒来，不知自己身在何处”。“干外交翻译工作，上洗手间是个老大难的问题，为了不去，只能忍着口渴不喝水，连续作战的时候根本也喝不上水。”翻译室的女翻译们更练就了“穿着高跟鞋优雅飞奔，并且不会摔倒”的本事。

外交翻译工作中也不乏轻松，周宇给大家讲了个工作花絮。有一次做一场宴会的翻译，三个同事轮流翻译以便大家都有时间吃饭。坐在领导旁边的是一位印度领导人，每位同事去翻译时，印度领导人都问“Have you been to India？”每位同事都不假思索地直接给首长翻译“您去过印度吗？”结果首长很无奈地说，“我都回答他几遍了”。原来那个印度领导人是问翻译有没有去过印度，可是每个翻译都以为是问首长的，所以每个人都给首长翻译了一遍。

中国特色词汇诗词翻译考功力

对于国家领导人在谈话中时常引用的诗词典故及政治领域富有中国特色的词语，如何翻译才能准确地传递信息，大家对此颇感兴趣。费胜潮表示，“神似比形似更重要”。他举了几个例子加以说明。比如“韬光养晦，有所作为”，翻译的时候不需要讲这个典故，领导人的真正所指是中国要低调，不当头，不当世界霸权。

“越是意涵丰富的词语，翻译起来越花功夫。”“古诗词翻译，比诗歌本意更重要的是领会领导人想表达的意思。”费胜潮再举一例，一次陪同领导出访非洲，在联欢会的最后，领导人引用了“但愿人长久，千里共婵娟”。诗歌的原意是歌颂爱情，而当时的语境是表达对两国友好关系的期待，翻译就需要根据现场情况把爱情转换为友情。

若纶北京翻译公司从事一系列口笔译培训服务，简章备索。

英文：

Professional

We run all tasks sincerely, timely and with high competence.

Integrity

Acting as promised to build trust from others

Service Excellence

Meet the expectations of stakeholders (all parties associated with the company) in general, particularly customers through the products and services produced.

Innovation

Bringing ideas to create and develop products, tools and work system by adding the proper technologies to increase the company’s productivity and growth.

Kinship (Harmony) in Diversity

We develop and foster the spirit of mutual understanding and respect for diversity in order to create partnerships which improve the company’s performance.

中文：

价值

专业

我们诚挚而及时地运营所有任务，并具有高度的专业能力。

诚信

在秉诺行事中建立信任

卓越服务

通过产品和服务达到股东（所有与公司相关联的各方）和客户要求

创新

通过应用合适的技术将想法开发成产品、工具和工作系统，提升公司的生产力、促进增长

崇尚多元化

在企业内部推行相互理解的精神、崇尚多元化，提升企业的运作能力

1. leave sb the choice of … or … 要么…，要么… （选择类经典句）

Our cruel and unrelenting enemy leaves us the choice of brave resistance or the most abject submission.

敌人冷酷无情/铁石心肠，我们要么顽强抵抗，要么屈膝投降。

Just wars are bound to triumph over wars of aggression.

正义战争必然要战胜侵略战争。

6. a matter of sth/doing sth 与…有关的情况或问题　（描述类经典句）

Considering the following statements, made by the same man eight years apart. “Eventually, being ‘poor’ won’t be as much a matter of living in a poor country as it will be a matter of having poor skills.”

请思考一下同一个人现在及八年前说的话。“说到底，‘贫穷’与其说是生活在贫穷的国家里，还不如说是技艺不精。”

Dealing with these problems is all a matter of experience.

处理这些问题全凭经验。

7. This is the similar case with/when 这恰如；正如；也会 （比较类经典句）

这恰如我们虽然看不懂莫扎特乐曲的总谱，却照样能同它的主旋律产生共鸣，击节称赞。

This is the similar case when the main melody can evoke a strong echo for us to clap our hands in admiration despite our disability to understand the score of Mozart’s musical pieces.

除此以外，老百姓的服务性消费，如教育，信息，旅游等消费也会大量增长。

Besides, this is also the case with the citizen’s expenditure such as education, information, traveling.

8. be exemplified by 这一点也证明了…；这点反映在以下事实：… （举例类经典句）

This American desire to keep the children’s world separate from that of the adult is exemplified also by the practice of delaying transmission of the news to children when their parents have been killed in an accident.

如果父母在事故中丧生，人们总是晚些时候才告诉孩子们，这一点也证实了美国人想把儿童的世界和成人的世界隔离开的愿望。

美国人想把儿童和成人的世界划清界限，这一愿望还反映在以下事实：如果父母在事故中丧生，人们总是设法晚点将消息告诉他们的子女。

The manual worker is usually quite at ease in any company. This is partly explained by the fact that people of all income groups go together to the same schools.

体力劳动者在任何场合通常都相当自在。收入档次不同的人上同一所学校，这个事实多少说明了这一点。

9. constitute… （不用于进行式）是；认为 （判断类经典句）

历史雄辩地说明，中美之间建立在平等互利基础上的劳动分工是最为合理和实用的国际关系。

History has proved eloquently that the division of labor based on equality and mutual benefit between China and USA constitutes the most reasonable and practical international relationship.

My decision does not constitute a precedent.

我的决定不应视为先例。

The defeat constitutes a major set-back for our diplomacy.

这一失败是我们外交上的一次较大的挫折。

10. witness… 见证… （发生类经典句）

a time or event witnesses sth / sb in a particular situation or doing a particular thing.

经过二十多年的快速发展，中国西部地区已奠定了一定的物质技术基础，社会保持稳定，市场经济体制正在逐步建立和完善，为西部经济持续快速增长创造了有利的市场环境。

The rapid development in the past 20-plus years witnesses a relatively solid foundation in terms of material wealth and technology in the western region of China

在下一轮的会谈中，我们将宣布中东地区永久停火协议，对此我抱有乐观态度并充满希望。

I am optimistic and hopeful that the next round of talk will witness a permanent cease-fire in the Middle East.

北京翻译公司  摘录自 中国英语网

　　这个全国性的翻译奖项至今已办了8届，但包括这次，产生过一等奖的只有两届。原因是收集上来的译文质量并未能达到评委心中一等奖的标准。所以当这次北京林业大学外语老师陈晓颖以一篇《看作家如何打造品牌》的精彩译文获得英语组一等奖时，所有人都感到欣喜不已。法语组的头奖则依然空缺。

　　记者获悉，本届英语组的翻译原文选自《纽约时报》的一篇文章，里面涉及到大量名人，包括LadyGaga。因此，对译者不仅要求具备很强的语言转换能力，也要有广阔的知识面。

　　翻译竞赛承办方之一的上海译文出版社《外国文艺》杂志主编吴洪昨天对本报表示，陈晓颖译文的逻辑和口气都非常准确，用词也很见功底，故而得到了评委的青睐，“在这篇译文上，评委意见比较统一。”

　　本届竞赛共收到来自全国各地的近千份参赛来稿，评委总体感觉质量好于往届。除了陈晓颖，还产生了一名英、法语“双料二等奖”陆泉枝，他是华师大的在读博士。而复旦大学的王伟则成为“双料三等奖”。

翻译成关注焦点

老牌文学杂志《人民文学》也于日前推出了英文版试刊《PATHLIGHT》(《路灯》)。在昨日举行的创刊研讨会上，如何给这样一本杂志配备足够优秀的翻译成为了专家讨论的焦点。《人民文学》主编李敬泽有意在明年办一个文学翻译的评奖活动。

《PATHLIGHT》的寓意是“中西文化交流路上的灯”，运行初期为季刊，试刊号160页，共五个栏目。第一个栏目介绍了第八届茅盾文学奖的作家，包括张炜、毕飞宇、莫言、刘醒龙和刘震云的访谈、自述和作品片段。第二个栏目介绍了五个新锐作家，包括李娟、笛安等。第三个栏目诗人新作里有西川等五个人的佳作，第四个栏目是压卷小说，本次发表了李洱的《斯蒂芬来了》。最后一个栏目里介绍了八本新书。

首期杂志的译者全部是母语为英语的外籍翻译家，李敬泽提到，翻译力量不足，是中国文学走出去的瓶颈之一。中科院外国文学研究所所长陈众议也提到，在很多国家其实找不到非常好的汉语译者，所以最终还是得找到我们自己的翻译大家。李敬泽也赞成这样的建议，他说每年《人民文学》都会办好几个文学奖，明年可以考虑办个翻译奖。

北京翻译公司 转载自：千龙网

专利文献既是技术文件又是法律文件，它有一些惯用的词语。若纶北京翻译公司从事专利翻译多年，现对一些常用的专利翻译习惯用语作一简要介绍。
一、专利惯用的词组
Appl.No.(Application Number)申请号
Ser.No.(Serisl Number)申请书，登记号
Int.Cl.3 (International Patent Classification,3 rd Edition)国际专利分类表（第三版）
Abstract of the disclosure发明摘要
Preferred embodiments最佳实施方案
Cross-Sheet 5 第5页（图共5页）
Sheet 3 of 4第3页（图共4页）
二、常用的句子
1.Reference is made to our copending application No.25838/78 filed 31 st May 1978.请参阅我们在1978年5月31日登记的与此有关的申请书，其申请号为25838/78。
说明：make reference to:参考，提及。Copending:与此有关的，尚待批准的。
2.The present application is a continuation-in-part of U.S.patent applications Ser.No.626245, filed Mar.27, 1967,now abandoned and Ser.No.767046,filed Sept.26,1968, now patent No.3619220.本专利申请书是下列两件美国专利申请书的继续。其中第一件于1967年3月27日提出申请，申请号626245，现已放弃。第二件于1968年9月26日提出申请，申请号767046，专利号3619220。
说明：continuation-in-part:指的是接续专利。Ser.No.:流水号，档案号，申请号 ，登记号。申请专利时，专利局进行登记，编一个流水号，习惯称为申请号。经审查批准后，再编一个专利号。
3.The invention described herein may be manufactured, used, and licensed by or for the Government for governmental purposes without the payment to us of any royalty thereon.本发明若为政府公务需要而由政府或为政府制造、使用、并发给执照，均可不支付专利使用费。
说明：by or for the Government: the Government 为介词by和for两者共同的宾语。royalty: 专利使用费。Thereon(=on that)关于该发明。
4.The embodiments of the invention to be described permit the production of capacitors of good electrical characteristics, without the need for using noble metal electrodes.本发明所描述的介质材料能够生产电性能良好的电容器，而无需要使用贵金属电极。
5.What is claimed is…本专利权项范围是……
说明：What is claimed:主句从句。申请人提出专利权范围的句型还有：What I(we)claim is…, I(We)claim…等，都可译为”本专利权项范围是……”。
6. We, TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED, a corporation organized according to the laws of the State of Delaware, United States of America, of 13500 North Central Expressway, Dallas, United States of America, do herby declare the invention, for which we pray that a patent may be granted to us, and the method by which it is to be performed, to be particularly described in and by the following statement:…得克萨斯仪器公司（地址：美国，得克萨斯州，达拉斯，北中心高速公路13500号）是依照美国特拉华州法律成立的一所公司。本公司郑重公布本发明及实施本发明的方法。恳请贵专利局授予我们专利权。有关发明的细节详见下文：……
说明：13500 North Central Expressway, Dallas, Texas, United States of America: 公司的地址，也可以照抄，不译出 。do declare: 谓语动词，主语为We, do在这里起加强语气的作用。and the method: 与the invention并列，作declare的宾语。to be particularly described in and by the following statement: 动词不定式短语作declare的宾语补足语。
3.The invention described herein may be manufactured, used, and licensed by or for the Government for governmental purposes without the payment to us of any royalty thereon.本发明若为政府公务需要而由政府或为政府制造、使用、并发给执照，均可不支付专利使用费。
说明：by or for the Government: the Government 为介词by和for两者共同的宾语。royalty: 专利使用费。Thereon(=on that)关于该发明。
4.The embodiments of the invention to be described permit the production of capacitors of good electrical characteristics, without the need for using noble metal electrodes.本发明所描述的介质材料能够生产电性能良好的电容器，而无需要使用贵金属电极。
5.What is claimed is…本专利权项范围是……
说明：What is claimed:主句从句。申请人提出专利权范围的句型还有：What I(we)claim is…, I(We)claim…等，都可译为”本专利权项范围是……”。
6. We, TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED, a corporation organized according to the laws of the State of Delaware, United States of America, of 13500 North Central Expressway, Dallas, United States of America, do herby declare the invention, for which we pray that a patent may be granted to us, and the method by which it is to be performed, to be particularly described in and by the following statement:…得克萨斯仪器公司（地址：美国，得克萨斯州，达拉斯，北中心高速公路13500号）是依照美国特拉华州法律成立的一所公司。本公司郑重公布本发明及实施本发明的方法。恳请贵专利局授予我们专利权。有关发明的细节详见下文：……
说明：13500 North Central Expressway, Dallas, Texas, United States of America: 公司的地址，也可以照抄，不译出 。do declare: 谓语动词，主语为We, do在这里起加强语气的作用。and the method: 与the invention并列，作declare的宾语。to be particularly described in and by the following statement: 动词不定式短语作declare的宾语补足语。

原文：

基础英语一（College English I）本课程是高等职业教育的一门必修公共课。该课程具有较强的实用性，强调从学生的学习兴趣、生活经验和认知水平出发，倡导体验、实践、参与、合作与交流的学习方式和任务型的教学途径，发展学生的综合语言运用能力，使学生具有听说、阅读、写作、翻译与学生的专业有关或就业工作中可能接触到的英文资料的初步能力，并为提高学生的英语社会化考试通过率（A,B级）及大学英语考试（四、六级）通过率，进一步提高英语的应用能力打下基础。该课程适用于全院非语言专业，在实现专业培养目标过程中，先于专业英语课程，并与专业英语有一定衔接作用，具有重要意义。

译文：

College English I is a compulsory course in the higher vocational education. The course with practicability focuses on the students’ interest, life experiences, and cognitive level, persists in the learning style of experiences, practice, participation, cooperation and communication, and task-based teaching approach, develops application capability of language; the course enables the students to have listening, speaking, reading and writing skills on English materials that are related to majors or may be encountered in one’s career, and lays the foundation for passing out-of-school exams (A and B Class) and College English Test (Band 4 and 6), further improving the capability to use English. The course is applicable to the nonlinguistic majors in the college. In the process that realizes the goal of cultivating students of a major, the course is learned prior to the courses of English majors, playing a significant inspiring role.

原文：

Die vorliegende Erfindung betrifft ein temperiertes Verbindungsstück (1) zum Transport eines viskosen Fluids mit einer Überdruck-Freigabekomponente (2), welche das Innere des Verbindungsstücks von einer Abflussleitung (4) trennt und mit einem äußeren Rand (5) an der Abflussleitung fi­xiert ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Überdruck-Freigabekomponente eingerichtet ist, bei einem vorgegebenen Überdruck die Abflussleitung freizugeben und wobei im Inneren des Verbindungsstücks ein Mischelement vorgesehen ist, welches einen Fluidstrom im Bereich der Überdruck-Freigabekomponente durchmischt.

译文：

本发明涉及一种输送管道的连接件，特别是输送粘性流体的调温的连接件（1），该连接件具有超压释放元件（2），所述超压释放元件将连接件的内部与排出管道（4）隔开并通过外部边缘（5）固定在排出管道上，其特征在于，设置所述超压释放元件，使得在预设的超压下开启排出管道，并在所述连接件的内部设置混合元件，所述混合元件搅拌超压释放元件区域内的流体流。

伴随着中国汽车市场对未来汽车需求与发展趋势的影响力不断凸显，今天，全球第五个梅赛德斯-奔驰高级设计中心在京城盛大揭幕。这个近1,000平方米的设计中心将与位于德国、意大利、日本和美国的四个梅赛德斯-奔驰设计中心紧密合作，为梅赛德斯-奔驰汽车的未来设计作出贡献。

译文：

With the growing importance of the Chinese auto market as it increasingly influences changing needs and trends, Beijing saw the grand opening of Daimler’s fifth Mercedes-Benz advanced design studio worldwide. Covering almost 1,000 square meters, this latest studio will contribute to the future designs of Mercedes-Benz automobiles.