我们个人资料翻译团队由在人力资源、翻译、公证机构和管理的资深经理人组成的一支专业团队，致力于在中外文个人简历服务、学术论文翻译、外文出国留学文书翻译、证明材料、信函翻译等。

在学术论文翻译领域，我们曾经和数十所高校和研究机构合作过，翻译过近万篇论文，内容涉及各个学科。稳定而极高的翻译质量为我们赢得了从多客户的好评。我们的学术论文翻译团队包括博士研究生、英语专业八级证书获得者、人事部翻译资格证书获得者、具备十多年丰富实战经验的科技翻译、外籍译审等。我们的翻译团队不但具备扎实的翻译基本功、针对多个行业的翻译专长，而且非常善于理解特定行业的理论知识。若纶的译员把学术论文以另一种语言形式呈现给国际读者。同时，他们在翻译中很好地做到了跨语言和跨文化交流，促进了国际学术沟通。

在个人简历翻译领域，我们曾经为几千名求职者和求学者等服务。我们的优势在于：1.我们的个人简历翻译团队成员具备在企业人力资源部门或者出国留学等机构的工作经验，深谙公司用人和国外学校招收学生各方面具体的要求，能够以专家的眼光把客户的资料进行有机的整合翻译，提高外文简历吸引率，进而能显著增加面试机会。2.我们能为您的简历内容的增减和修改提供专业化的建议。3.我们能确保简历译文完全契合招聘人员特别是外籍招聘人员的审核要求。对于初次与我们合作的朋友，我们提供简历翻译促销价——500字以内每份50元（建议可只翻译核心部分如个人描述，工作经历）。

主要服务内容：学术论文、个人简历、入学申请、求职申请、学历证书、成绩单、毕业证、结业证、职称证、荣誉证、身份证、工作证、房产证、 税务登记证、各类等级证书、 结婚证、离婚证、证明材料、公证书、签证申请、往来信件、邀请信、委托书、国际证明等

服务对象：个人、高校、科研机构、留学中介机构、签证公证部门等

    主要服务内容：新闻出版 媒介经营 新闻采访 新闻写作 新闻评论 摄影技术 网络传播 网络经营

    服务对象：平面、网络、电视媒体，媒体监测公司，剪报公司，公关公司，广告公司，企业外宣部等

主要服务内容：市场研究提案、市场研究报告、咨询方案、咨询报告等

服务对象：市场调查公司、市场研究公司、咨询公司、调研公司、企业品牌部等

主要服务内容：金融翻译、银行翻译、保险翻译、财经翻译、证券翻译、招股说明书翻译、标书翻译、经济文书翻译、会计报表翻译、上市公司年报翻译、资产评估翻译、公司简介、合同协议、产品目录、商业信函、营销计划、企划方案、财务分析、审计报告、商业计划书

服务对象：企业、银行、保险公司、证券公司、基金公司、投资咨询公司等

当今社会是信息爆炸的社会，各种信息都会充斥于各种媒体里。而大部分公司只会于浩如烟海的信息里提取自己感兴趣的一部分。伴随着这种需求，许多媒体监测公司应运而生。它们的服务就是以一篇篇新闻剪报的形成把有用的信息提供给客户。而针对一些国际性的大公司，新闻剪报的翻译就不可或缺了。由此，诞生了一种比较特别的翻译，那就是新闻剪报翻译。

新闻剪报翻译的特点：

1. 是一种摘译。一般地，剪报翻译需要提供一个标题和摘要，而不需要全文字字对译。标题即是这则新闻的标题，而摘要是以一小段文字来概括文章的中心意思。所以，一篇简报不需要进行全文翻译。

2. 极高的时间限制。除非是周报和月报，一般简报会在当天提交给信息需求者。那么在一天的某个时间之前会要求把翻译都做完。这种苛刻的时间要求需要译员能很快的读懂文章的意思是进行摘译。对于某些特别要求的客户，译员要求在两三分钟以内完成一篇新闻剪报的翻译。

以上两点是剪报翻译区别于其它领域翻译不同的地方。

对译员的要求：

1. 扎实的外语基础和翻译技能。由于严格的时间限制，新闻剪报翻译工作需要译员具备扎实的翻译技能。在有限的时间内，译员可能没有时间对基本的语法点和翻译方法进行推敲确认。这样一来，译员平时在语言和翻译技能两方面一定要狠下功夫。

2. 对目标客户深刻的研究。这个工作也需要译员在接手该客户的翻译之前做好。具体包括客户及其产品在该行业里的定位；客户竞争对手列表；客户对哪些行业和竞争对手的信息感兴趣；危机新闻等。

3. 良好的概括能力。类似于我们在小学时候做中心思想的概括一样，新闻剪报翻译要力求做到言简意骇,三言两语就把客户所要知道的信息都概括出来了。

总而言之，一名合格的新闻剪报译员部分承担了信息采集者和记者的职能。在某些方面，对新闻剪报译员的要求高于其它类型的译员的要求。新闻剪报译员们具备其它类型译员所不具备的一些素质，例如：新闻敏感性、客户研究方法、归纳总结能力等。这种类型的翻译要求译员作为市场情报传递者的身份，在客户和市场之间搭起一座信息转化的桥梁。

有幸的是，若纶翻译吸收了几名优秀的新闻剪报译员。他们在国内主流媒体监测公司工作过多年，任职过翻译部主管，对新闻剪报翻译能做到游刃有余。他们不仅仅能把新闻提炼成一片片树叶，而且，他们正把新闻剪报翻译中获得的经验运用到其它领域的翻译中去。

企业Logo设计理念：若纶翻译的LOGO采用箭头为主要元素，箭头符号分两个，两个箭头的方向指向正好构成一个循环，意为翻译工作中语言的转换，两个箭头中间围起的部分，够成一个心形，寓意着用心体会，用心交流，用心勾通。标准色采用蓝色系，代表着翻译工作过程的沉着冷静，深浅两个不同的颜色代表着若纶的翻译工作尽可能的化繁为简，让客户更轻松容易的接受翻译内容。（在此鸣谢齐天映画工作室的创意设计）

（翻译中国）

（翻译中国）

日本NOK株式会社 NOK

美国Medimmune生物制药公司 MedImmune

皇家KPN电信 Koninklijke KPN

奈特-里德 Knight-Ridder

哈利-戴维森 Harley-Davidson

布朗-福曼公司 Brown-Forman

宣威-威廉斯公司 Sherwin-Williams

巴登-符腾堡州银行 Landesbank Baden-W rttemberg

默克(默沙东) Merck

齐默 Zimmer Holdings

雅虎 Yahoo!

施乐 Xerox

惠氏 Wyeth(American Home Products)

惠好 Weyerhaeuser

威娜 Wella

万喜 VINCI

烟草 UST

东芝 Toshiba

南方 Southern Co.

索尼 Sony

旭电 Solectron

鲜京 SK Corp

夏普 Sharp

希捷 Seagate Technology

莎莉 Sara Lee

罗氏 Roche

理光 Ricoh

雷诺 Renault

雷神 Raytheon

高通 QUALCOMM

保诚 Prudential

宝洁 Procter

辉瑞 Pfizer(Warner-Lambert)

标致 Peugeot

百事 PepsiCo

诺华 Novartis

耐克 NIKE

美林 Merrill

丸红 Marubeni

劳氏 Lowe

洛斯 Loews

里尔 Lear

小松 Komatsu

柯尔 Kohl’s

翠丰 Kingfisher

鹿岛 Kajima Corporation

强生 Johnson &Johnson

彭尼 J. C. Penney

日立 Hitachi

惠普 Hewlett-Packard

汉高 Henkel

喜力 Heineken

汉森 Hanson

吉列 Gillette

富腾 Fortum

迅销 Fast Retailing

埃尼 Eni

伊兰 Elan

欧翁 E.ON

杜邦 du Pont

电装 DENSO

戴尔 Dell

迪尔 Deere

大荣 Daiei

大陆 Continental AG

信诺 CIGNA

丘博 Chubb

胜腾 Cendant

佳能 Canon

邦奇 Bunge Limited

波音 Boeing

宝马 BMW

拜耳 Bayer AG

安盛 AXA

欧尚 Auchan

安宝 AMP

安进 Amgen

安泰 Aetna

永旺 AEON(Jusco)

雅培 Abbott

劳埃德TSB集团 Lloyds TSB

安海斯-布希(品牌:百威) Anheuser-Busch

乔治亚-太平洋 Georgia-Pacific

金佰利(金百利克拉)(品牌:可丽舒) Kimberly-Clark

雪佛龙(雪佛龙德士古) Chevron Corporation

吉百利(吉百利史威士股份有限公司) Cadbury Schweppes

苏格兰&纽卡斯尔 Scottish &Newcastle

尤克斯 YUKOS

惠而浦 Whirlpool

沃达丰 Vodafone

伟世通 Visteon

威立雅 Veolia

瓦里安 Varian

汤姆逊 Thomson

汤姆森 Thomso

特易购 Tesco

泰勒斯 TELUS

塔吉特 Target

西斯科 SYSCO

先正达 Syngenta

喜达屋 Starwood Hotels &Resorts

西门子 Siemens

西夫韦 Safeway

来德爱 Rite Aid

利洁时 Reckitt Benckiser

普洛斯 ProLogis

马石油 Petroliam Nasional

欧力士 ORIX

欧姆龙 OMRON

诺基亚 Nokia

新日铁 Nippon Steel

新日矿 Nippon Mining

米其林 Michelin

米高梅 MGM Mirage

麦德龙 METRO

美敦力 Medtronic

麦克森 McKesson

麦当劳 McDonald

玛格纳 Magna

拉法基 Lafarge

欧莱雅 L’Or al

克罗格 Kroger

柯尼卡 Konica Minolta

凯马特 Kmart

凯乐格 Kellogg

伊藤忠 ITOCHU

英特尔 Intel

家得宝 Home Depot

富士通 Fujitsu

福斯特 Fosters Group

伟创力 Flextronics

菲亚特 Fiat

范妮梅 Fannie Mae

爱迪生 Edison(Montedison)

艾德卡 Edeka Zentrale

德尔福 Delphi

德固赛 Degussa

好市多 Costco Wholesale

圣戈班 Compagnie de Saint-Gobain

高露洁 Colgate-Palmolive

家乐福 Carrefour

布依格 Bouygues

庞巴迪 Bombardier

百思买 Best Buy

南贝尔 BellSouth

巴斯夫 BASF

英杰华 Aviva(CGNU)

旭化成 Asahi Kasei

旭硝子 Asahi Glass

阿海珐 AREVA

艾地盟 Archer Daniels Midland（ADM）

阿塞洛 Arcelor

亚马逊 Amazon.com

好事达 Allstate

爱尔康 Alcon

艾伯森 Albertson

味之素 Ajinomoto

阿第克 Adecco

埃森哲 Accenture

沃尔沃 AB Volvo

菲尔普斯.道奇公司 Phelps Dodge

弗里波特-麦克莫兰铜金矿公司 Freeport-McMoRan Copper

维亚康姆(品牌:MTV) Viacom

长江实业(集团)有限公司 Cheung Kong Holdings

国家石油(挪威石油) Statoil

美铝公司(美国铝业) Alcoa

美联银行(瓦乔维亚银行) Wachovia(First Union)

雷普索尔 YPF Repsol YPF

雅虎日本 YAHOO JAPAN

斯特拉塔 Xstrata

乌尔沃斯 Woolworths

威廉希尔 William Hill

西田信托 WESTFIELD TRUST

富国银行 Wells Fargo

沃尔格林 Walgreen

联合健康 UnitedHealth

联合技术 United Technologies

美国邮政 United States Postal

联合利华 Unilever

日联控股 UFJ Holdings

联合航空 UAL

合众银行 U.S. Bancorp

泰森食品 Tyson Foods

泰科国际 Tyco International

论坛公司 Tribune

丰田工业 Toyota Industries

道明银行 Toronto-Dominion Bank

凸版印刷 Toppan Printing

东京急行 Tokyu

东京电力 Tokyo Electric Power

东北电力 Tohoku Electric Power

时代华纳 Time Warner

横滨银行 The Bank of Yokohama

印尼电信 Telekomunikasi Indonesia

波兰电信 Telekomunikacja Polska

技术数据 Tech Data

正大制药 Taisho Pharmaceutical

大成建设 Taisei

瑞士电信 Swisscom

瑞士人寿 Swiss Life

铃木汽车 Suzuki Motor

超价商店 SUPERVALU

太阳石油 Sunoco

永明金融 Sun Life Financial

住友生命 Sumitomo Life

住友电工 Sumitomo Electric

住友商事 Sumitomo

道富公司 State Street

标准银行 Standard Bank

斯普林特 Sprint

王者银行 Sovereign Bancorp

索威公司 Solvay

兴业银行 Soci t G n rale

静冈银行 Shizuoka Bank

新生银行 Shinsei Bank

清水建设 Shimizu

西武铁道 SEIBU Railway

斯伦贝谢 Schlumberger

先灵葆雅 Schering-Plough

三洋电机 SANYO Electric

山特维克 Sandvik

三星生命 Samsung Life

三星物产 Samsung

莱茵集团 RWE

罗门哈斯 Rohm and Haas

罗克韦尔 Rockwell

乐天公司 RAKUTEN

莱茵集团 RAG

乔鼎资讯 Promise Technology

前进保险 Progressive PGR

浦项制铁 POSCO

梅溪木材 Plum Creek Timber

春天集团 Pinault-Printemps-Redoute（PPR）

巴西石油 PETROBRAS

保乐利加 Pernod Ricard

奥托集团 Otto GmbH

耆卫公司 Old Mutual

西方石油 Occidental Petroleum

诺和诺德 Novo Nordisk

西北相互 Northwestern Mutual

北电网络 Nortel Networks

挪威水电 Norsk Hydro

日产汽车 Nissan Motor

日本邮船 Nippon Yusen Kabushiki Kaisha

日本制纸 Nippon Paper

日本生命 Nippon Life

日本通运 Nippon Express

日本电产 Nidec

新闻集团 News

纽约时报 New York Times

纽约人寿 New York Life

全国保险 Nationwide

国民银行 National Bank of Greece

澳洲银行 National Australia Bank

地铁公司 MTR

摩托罗拉 Motorola

三井信托 Mitsui Trust

三井物产 Mitsui &Co.

三菱汽车 Mitsubishi Motors

三菱重工 Mitsubishi Heavy Industries

三菱地所 Mitsubishi Estate

三菱电机 Mitsubishi Electric

三菱商事 Mitsubishi Corporation

三菱化学 Mitsubishi Chemical

千禧控股 Millea Holdings

联发科技 MediaTek

美可保健 Medco Health

微波通信 MCI

五月百货 May Department Stores

美泰玩具 Mattel

松下电器 Matsushita Electric Industrial

麻省人寿 Massachusetts Mutual Life

宏利保险 Manulife Financial

万宝盛华 Manpower

曼恩集团 MAN

路易威登 LVMH Moet Hennessy Louis Vuitton

卢克石油 Lukoil Holding

朗讯科技 Lucent Technologies

乐金电子 LG ELECTRONICS

雷曼兄弟 Lehman Brothers Holdings

法通保险 Legal &General Group

拉卡德尔 Lagard re

韩国电信 KT

卡夫食品 Kraft Foods

韩国电力 Korea Electric Power

神户制钢 Kobe Steel

康德摩根 Kinder Morgan

关西电力 Kansai Electric Power

摩根大通 JPMorgan Chase

日本烟草 Japan Tobacco

日本邮政 Japan Post(Japan Postal Service)

日本航空 Japan Airlines

捷普集团 Jabil Circuit

桑斯博里 J Sainsbury

国际纸业 International Paper

印度石油 Indian Oil

英可金属 Inco

帝国石油 Imperial Oil

出光兴产 Idemitsu Kosan

现代汽车 Hyundai Motor

和记黄埔 Hutchison Whampoa

豪赫蒂夫 HOCHTIEF

希腊电信 Hellenic Telecommunications

哈拉娱乐 Harrah’s Entertainment

韩华集团 Hanwha Chemical

恒生银行 Hang Seng Bank

哈利伯顿 Halliburton

佳腾公司 Guidant

达能集团 Groupe Danone

高盛集团 Goldman Sachs

南非金田 Gold Fields

通用食品 General Mills

通用电气 General Electric

通用动力 General Dynamics

基因泰克 Genentech

法国燃气 Gaz de France

富士胶片 Fuji Photo Film

富士重工 Fuji Heavy Industries

富邦金控 Fubon Financial Holding

法国电信 France Telecom

联邦快递 Fedex

联合百货 Federated Department Stores

法国电力 Electricit de France

伊顿公司 Eaton

杜克能源 Duke Energy

陶氏化学 Dow Chemical

德国电信 DEUTSCHE TELEKOM

德国邮政 Deutsche Post

汉莎集团 Deutsche Lufthansa

电通广告 Dentsu

达美航空 Delta Air Lines

大金工业 Daikin Industries

第一生命 Dai-ichi Mutual Life

瑞士信贷 Credit Suisse

康宁公司 Corning

康尼格拉 ConAgra Foods

康卡斯特 Comcast

高斯美雅 Coles Myer

中粮集团 COFCO

可口可乐 Coca-Cola

中信泰富 Citic Pacific

思科系统 Cisco Systems

中华电信 Chunghwa Telecom

中外制药 Chugai Pharmaceutical

中部电力 Chubu Electric Power

中国钢铁 China Steel

中化集团 China National Chemicals Import(Sinochem)

中国人寿 China Life

长江基建 Cheung Kong

森特理克 Centrica

桑达克斯 Centex

卡特彼勒 Caterpillar

英国电信 BT Group

英美烟草 British American Tobacco

英国航空 British Airways

普利司通 Bridgestone

中银香港 BOC Hong Kong

巴帝电信 Bharti Tele

贝塔斯曼 Bertelsmann

百特国际 Baxter International

美一银行 Bank One

纽约银行 Bank of New York

中国银行 Bank of China

美国银行 Bank of America

巴西银行 Banco do Brasil S.A.

雅芳产品 Avon Products

友达光电 AU Optronics

华硕电脑 Asustek Computer

阿斯利康 AstraZeneca

忠利保险 Assicurazioni Generali

朝日啤酒 Asahi

怡安保险 Aon

景顺集团 Amvescap

美国运通 American Express

美国电力 American Electric Power

美国电讯 America Telecom

阿达迪斯 Altadis

阿尔斯通 ALSTOM

希腊银行 Alpha Bank

单化联盟 Alliance UniChem

阿尔卡特 Alcatel

爱信精机 Aisin Seiki

雅高集团 Accor

荷兰银行 ABN AMRO Holding

伊莱克斯 AB Electrolux

卡尔施塔德-奎勒 Karstadt Quelle

伊士曼柯达(品牌:柯达) Eastman Kodak

大都会人寿(都市人寿保险) MetLife

苏黎世金融 Zurich Financial

沃斯利集团 Wolseley

威利斯集团 Willis Group

沃特斯公司 Waters

华盛顿互助 Washington Mutual

沃特迪斯尼 Walt Disney

威望迪环球 Vivendi Universal

弗莱森电讯 Verizon Communications

瓦莱罗能源 Valero Energy(Ultramar Diamond Shamrock)

蒂森克虏伯 ThyssenKrupp

德事隆公司 Textron

奥地利电讯 Telekom Austria

墨西哥电话 Telefonos de Mexico

西班牙电话 Telef nica

意大利电信 Telecom Italia

新西兰电信 Telecom Corp. of New Zealand

瑞士再保险 Swiss Reinsurance

斯沃琪集团 Swatch Group

爱生雅集团 Svenska Cellulosa Aktiebolaget

斯道拉恩索 Stora Enso Oyj

意法半导体 STMicroelectronics

星巴克公司 Starbucks

斯特普尔斯 Staples

圣乔治银行 St.George Bank

索迪斯联合 Sodexho Alliance

史密斯集团 Smiths Group

新加坡电信 Singapore Telecommunications

新加坡航空 Singapore Airlines

盐野义制药 Shionogi

精工爱普生 Seiko Epson

皇家阿霍德 Royal Ahold

理索纳银行 Resona Holdings

瑞来斯实业 Reliance Industries

奎斯特通讯 Qwest Communications

奎斯特诊断 Quest Diagnostics

保德信金融 Prudential Financial

派克汉尼汾 Parker Hannifin

新日本石油 Nippon Oil(Nippon Mitsubishi Oil)

纳伯斯工业 Nabors Industries

摩根士丹利 Morgan Stanley

米塔尔钢铁 Mittal Steel

墨西哥石油 Mexicanos

马自达汽车 Mazda Motor

马拉松石油 Marathon Oil

法国邮政局 La Poste

伊藤洋华堂 Ito-Yokado

五十铃汽车 Isuzu Motors

赫斯基能源 Husky Energy

希尔顿酒店 Hilton Hotels

希尔顿集团 Hilton

甘保险集团 Groupama

葛兰素史克 GlaxoSmithKline

乔治威斯顿 George Weston

加莱赫集团 Gallaher Group

弗雷德马克 Freddie Mac

意大利电力 Enel

艾默生电气 Emerson Electric

礼来大药厂 Eli Lilly and Company LLY

爱迪生国际 Edison International

斯克里普斯 E. W. Scripps

底特律能源 DTE Energy

迪克森集团 DSG

德意志银行 Deutsche Bank

大日本印刷 Dai Nippon Printing

康力斯集团 Corus

金巴斯集团 Compass

卡地纳健康 Cardinal Health

大东电报局 Cable &Wireless CWP

博思格集团 BHP(Broken Hill Proprietary)

巴克莱银行 Barclays

桑坦德银行 Banco Santander

美利坚公司 AMR

美国人伯根 AmerisourceBergen(AmeriSource Health)

阿莫林公司 Ameren

阿尔特里亚 Altria

加拿大铝业 Alcan

马士基集团 A.P. Møller - Mærsk

国家电力公司(马来西亚) Tenaga Nasional Berhad

荷兰合作银行(拉博银行) Rabobank

西南贝尔电讯(西南贝尔电信) SBC Communications

马克斯思班塞(马莎百货集团) Marks and Spencer

埃克西尔能源 Xcel Energy

澳洲石油集团 Woodside Petroleum

西德意志银行 WestLB AG

澳洲地产集团 Westfield

联合包裹服务 UPS

联合电力公司 United Utilities

美国钢铁公司 United States Steel

瑞士银行集团 UBS

澳大利亚电信 Telstra

马来西亚电讯 Telekom Malaysia

移动通信公司 TDC

美国北方银行 TD Banknorth

太阳信用银行 SunTrust Banks

住友信托银行 Sumitomo Trust &Banking(Sumitomo Bank)

住友金属工业 Sumitomo Metal

住友化学工业 Sumitomo Chemical

州立农业保险 State Farm Mutual Automobile Insurance

法国国营铁路 Soci t Nationale(SNCF)

上海宝钢集团 Shanghai Baosteel

西尔斯罗巴克 Sears, Roebuck

赛诺菲安万特 Sanofi-Aventis

三共株式会社 Sankyo

皇家邮政集团 Royal Mail Holdings(Consignia)

皇家太阳保险 Royal &Sun Alliance Insurance Group plc

罗尔斯罗依斯 Rolls-Royce

罗伯特－博世 Robert Bosch

力拓矿业集团 Rio Tinto

澳洲博彩集团 Publishing and Broadcasting

公众电力公司 Public Power

泰国国家石油 PTT

百事装瓶集团 Pepsi Bottling

北欧联合银行 Nordea Bank AB

日本电报电话 Nippon Telegraph

纽约社区银行 New York Community Bancorp

日本电气公司 NEC

南亚塑胶工业 Nan Ya Plastics

墨菲石油公司 Murphy Oil

瑞穗金融集团 Mizuho Financial

三井住友保险 Mitsui Sumitomo Insurance

明治安田生命 Meiji Yasuda Life

兆丰金融控股 Mega Financial Holding

明讯电讯公司 Maxis Communications Berhad

慕尼黑再保险 M nchener R ckversicherungs

洛克希德马丁 Lockheed Martin

林肯国民集团 Lincoln National

利宝相互保险 Liberty Mutual

近畿日本铁路 Kintetsu(Kinki Nippon Railway)

洲际酒店集团 InterContinental Hotels

中国工商银行 Industrial and Commercial Bank of China

帝国烟草公司 Imperial Tobacco Group

伊维尔德罗拉 IBERDROLA

香港电灯集团 Hongkong Electric Holdings

香港中华煤气 Hong Kong &China Gas

霍尼韦尔国际 Honeywell International

印度斯坦石油 Hindustan Petroleum

恒基兆业地产 Henderson Land Development

弗朗茨海涅尔 Franz Haniel

家庭美元百货 Family Dollar Stores

快捷药方公司 Express scripts

欧洲抵押银行 Eurohypo

电子数据系统 Electronic Data Systems

德国联邦铁路 Deutsche Bahn

德尔海兹集团 Delhaize

美国迪安食品 Dean Foods

农业信贷银行 Cr dit Agricole

淡水河谷公司 Companhia Vale do Rio Doce

德国商业银行 Commerzbank

可口可乐企业 Coca-Cola Enterprises

辛辛那提能源 Cinergy

克里斯汀迪奥 Christian Dior

中国南方电网 CHINA SOUTHERN POWER

中国一汽集团 China FAW

中国建设银行 China Construction Bank

东海旅客铁道 Central Japan Railway

国泰航空公司 Cathay Pacific Airways

百时美施贵宝 Bristol-Myers Squibb

法国巴黎银行 BNP Paribas

布哈拉特石油 Bharat Petroleum

贝尔斯登公司 Bear Stearns

巴伐利亚银行 Bayerische Landesbank

德国裕宝银行 Bayerische Hypo(HypoVereinsbank)

波兰商业银行 Bank Polska Kasa Opieki (Bank Pekao）

蒙特利尔银行 Bank of Montreal

联合商业银行 Banca Intesa

全美汽车租赁 AutoNation

南非英美铂业 Anglo American Platinum

英美资源集团 Anglo American

美国南方银行 AmSouth Bancorporation

美国标准公司 American Standard

美国国际集团 American International

阿拉美达赫斯 Amerada Hess

阿克苏诺贝尔 Akzo Nobel

全球人寿保险 AEGON N.V.

中国农业银行

联邦电力委员会(墨西哥) Comisi n Federal de Electricidad

西日本旅客鉄道 West Japan Railway

苏伊士里昂水务 SUEZ

俄罗斯储蓄银行 Sberbank

赛诺菲圣德拉堡 Sano-Synth labo

皇家飞利浦电子 Royal Philips Electronics

加拿大皇家银行 Royal Bank of Canada

苏格兰皇家银行 Royal Bank

帕尔迪房屋公司 Pulte Homes

加拿大鲍尔集团 Power Corporation of Canada

俄罗斯统一电力 OJSC Surgutneftegas

诺斯洛普格拉曼 Northrop Grumman

诺德斯特姆公司 Nordstrom

国家半导体公司 National Semiconductor

英格雷姆麦克罗 Ingram Micro

英克隆制药公司 ImClone

墨西哥电视集团 Grupo Televisa

西班牙铁路集团 Grupo Ferrovial

固特异轮胎橡胶 Goodyear Tire

葡萄牙电力公司 Energias de Portugal

加拿大管道公司 Enbridge

戴姆勒克莱斯勒 DaimlerChrysler Corporation

组合国际计算机 Computer Associates International

西班牙石油公司 Compañ a Española de Petr leos, S.A.

中国石油天然气 China National Petroleum

加拿大自然资源 Canadian Natural Resources

伯克希尔哈撒韦 Berkshire

加拿大贝尔电子 BCE

奥地利国际银行 Bank Austria Creditanstalt

安东维内达银行 Banca Antonveneta

阿特拉斯科普柯 Atlas Copco

安巴克金融集团 Ambac Financial

法航—荷航集团 Air France-KLM

爱德万株式会社 Advantest

阿西布朗勃法瑞 ABB

法国煤气液化公司(法国液化空气有限公司) L’Air Liquide

日本大和运输公司 Yamato Transport

联合环球电信公司 UnitedGlobalCom

国际旅游联盟集团 TUI(Preussag)

塔利斯曼能源集团 Talisman Energy

西诺乌斯金融公司 Synovus Financial

三井住友金融集团 Sumitomo Mitsui Financial

国家电网（中国） State Grid Corporation of China

渣打集团有限公司 Standard Chartered

圣保罗旅行者保险 St. Paul Travelers

日本财产保险公司 Sompo Japan Insurance(Yasuda Fire &Marine Insurance)

沙特基础工业公司 Saudi Basic Industries

意大利圣保罗银行 Sanpaolo IMI S.p.A.

挪威消费食品集团 Orkla

王子制纸株式会社 Oji Paper

全美金融服务公司 Nationwide Financial Services

国家电力供应公司 National Grid

法国外贸大众银行 Natexis Banques Populaires

商船三井株式会社 Mitsui O.S.K. Lines

东京三菱金融集团 Mitsubishi Tokyo Financial

美国微芯科技公司 Microchip Technology

米德维实伟克公司 MeadWestvaco

美信集成产品公司 Maxim Integrated Products

松下电工株式会社 Matsushita Electric Works

马来西亚国际船运 Malaysia International Shipping

日本京瓷株式会社 Kyocera

澳大利亚保险集团 Insurance Australia Group

印度斯坦利华公司 Hindustan Lever

哈特福德金融服务 Hartford Financial Services Group

俄罗斯天然气工业 Gazprom

藤泽药品工业公司 Fujisawa Pharmaceutical

富士电视网络公司 Fuji Television Network

回声之星通信公司 EchoStar Communications

德国中央合作银行 DZ Bank(DG Bank)

澳大利亚联邦银行 Commonwealth Bank of Australia

法国国家人寿保险 CNP Assurances

中油公司（台湾） CHINESE PETROLEUM CORP.

中华开发工业银行 China Development Financial

英国天空广播公司 British Sky Broadcasting Group

意大利维罗纳银行 Banco Popolare di Verona e Novara

美国家庭人寿保险 Aflac Incorporated

明尼苏达矿业制造 3M

九龙仓集团有限公司 Wharf Holdings

意大利联合信贷银行 UniCredit

美国教师退休基金会 Teachers Insurance and Annuity Association

罗克韦尔自动化公司 Rockwell Automation

印度石油天然气公司 Oil &Natural Gas

加拿大人寿金融公司 Great-West Lifeco

中国海洋石油总公司 CNOOC

澳洲布莱堡工业集团 Brambles Industries

毕尔巴鄂比斯开银行 Banco Bilbao Vizcaya Argentaria

先进微电子器件公司 Advanced Micro Devices(AMD)

皇家加勒比海邮轮集团 Royal Caribbean Cruises

苏格兰哈里法克斯银行 HBOS

欧洲航空防务航天公司 EADS(A rospatiale Matra)

可口可乐希腊瓶装公司 Coca-Cola Hellenic

资本一号金融服务公司 Capital One Financial

美国电话电报无线公司 AT&T Wireless

新鸿基地产发展有限公司 Sun Hung Kai Properties

意大利器械工业投资公司 Finmeccanica

台湾塑胶工业股份有限公司 Formosa Plastics

德国证券及衍生工具交易所 Deutsche Borse

昆士兰保险集团股份有限公司 QBE Insurance

台湾积体电路制造股份有限公司 Taiwan Semiconductor Mfg.

中国信托金融控股股份有限公司 Chinatrust Financial Holdings

（翻译中国）